• Ostern und Osterfeuer AM HIMMEL / Easter and Easterfire IN THE SKY / Pascua y fuegos de Pascua EN EL CIELO

    Sander told me about this event, so we went there yesterday. The bonfire was really far away from Vienna center, but it was worthy. It's part of an old Alamanni celebration, inherited by people from Vorarlberg currently living in Vienna. The Alamannis were a Germanic tribe finally settled in today's West Austria and East Switzerland.

    Basically, it celebrates, through the burning of the bonefire, the coming of Spring. I love this pagan, non-religious celebrations...




    Sander me habló acerca de esta fiesta, y fuimos ayer. Eso sí, colocaron la hoguera a tomar por saco del centro de la ciudad, aunque mereció mucho la pena. Es parte de una antigua tradición de los alamanes, una de las viejas tribus germánicas que invadieron el Imperio romano, y cuyos descendientes se encuentran entre Vorarlberg (oeste austriaco) y el este suizo. Los organizadores son gentes de Vorarlberg que actualmente viven en Viena.

    Se celebra la llegada de la primavera. Me encantan estas celebraciones paganillas...




    If my memory doesn't fail, there were twelve small bonfires surrounding the big one, one per each month. And there were a lot of people driking local beer and wines, and eating.



    Si la memoria no me falla, había doce pequeñas hogueras que se prendieron antes que la mayor; una por cada mes del año. Y mucha gente bebiendo cervezas y vinos locales, y comiendo.


    At around seven, with life music (sometimes blues, sometimes jazz, sometimes Austrian folk music...), the big bonfire was burnt up. I really don't know how big it was, but I guess that at around 25 or 30 meters tall... They even had fireworks!


    A eso de las siete prendieron la hoguera grande, que debía medir entre 25 y 30 metros. Todo ello amenizado con música en directo y fuegos artificiales.


    Here you all can watch a short video; a taste of the music ;)
    Un pequeño vídeo donde se puede escuchar algo de la música ;)



    Of course, the coolest part was to see it collapsing. I decided not to record it, but to take pictures.
    Por supuesto, la parte más interesante fue ver el colapso de la hoguera. Decidí no grabarlo, sino fotografiarlo...


    Untill there was almost nothing left... But a nice taste :)
    Hasta que ya no quedó nada, salvo un buen sabor de boca :)


    The pictures also in Picasa and Panoramio.
    Las fotos también en Picasa y en Panoramio.

    (c) José Miguel Roncero Martín, 2010

    more
  • 3 comentarios:

    Tani dijo...

    José Miguel, las fotos son espectaculares, especialmente me gusta que sea parte de una tradicion tan arraigada y antigua. Pienos que un pueblo no puede ni debe olvidar su pasado, además le da mucho "encanto" a la ciudad tener este tipo de ceremonias.
    besazos!

    Heferstion dijo...

    Estoy de acuerdo, es algo muy interesante que estas tradiciones perduren, además del encanto que de por sí tienen.

    A ver si lleva pronto el jueves, que iré para la Alta Austria unos días, a descansar y a disfrutar de la pascua austriaca ;)

    Un saludo.

    Tani dijo...

    ...Y toca reporte gráfico de tu estancia, verdad?
    Más besos para tí José